1 00:00:00,200 --> 00:00:01,200 [Aceasta este o poveste fictivă. Toate personajele iar evenimentele nu au nicio legătură cu realitatea] 2 00:00:01,200 --> 00:00:02,200 [Scene cu copii și animale filmate în siguranță] 3 00:00:02,200 --> 00:00:03,233 [sub tutore și supraveghere expertă conform ghidurilor] 4 00:00:03,233 --> 00:00:06,233 [Episodul 4] 5 00:00:12,583 --> 00:00:15,016 [Atelier echipa de vânzări Durumi Electronics] 6 00:00:18,132 --> 00:00:21,283 - Hei, manager Lee. Adu-mi un latte. - Bine. 7 00:00:26,822 --> 00:00:28,676 domnule Han! 8 00:00:28,676 --> 00:00:31,832 Hei, nu sunt sigur dacă îți amintești. 9 00:00:31,832 --> 00:00:33,848 Dar am făcut un pariu ieri în timp ce beam. 10 00:00:33,848 --> 00:00:37,560 Primul care leșine a trebuit să cumpere gustări din zona de odihnă. 11 00:00:37,560 --> 00:00:39,292 domnule Bong. 12 00:00:39,292 --> 00:00:40,992 Liderul echipei Bong. 13 00:00:41,880 --> 00:00:43,949 Poftim. 14 00:00:43,949 --> 00:00:46,440 Oh, mulțumesc, domnule Han. 15 00:00:46,440 --> 00:00:48,932 Voi merge ușor cu cardul tău. 16 00:00:48,932 --> 00:00:51,492 Nu, ia totul. 17 00:00:51,492 --> 00:00:52,749 Doar du-te mare. Mergi mare. 18 00:00:52,749 --> 00:00:56,149 Bine, voi merge mare. 19 00:00:57,268 --> 00:01:00,516 Toată lumea, hai să mâncăm! 20 00:01:01,152 --> 00:01:03,020 Ce-i cu mine? 21 00:01:03,020 --> 00:01:06,316 De ce mi-e frică de el? 22 00:01:31,052 --> 00:01:34,716 Ce? Am visat ceva aseară? 23 00:01:36,549 --> 00:01:38,672 Oh, doamne, am arsuri la stomac. 24 00:01:38,672 --> 00:01:42,083 Oh, de ce mă doare atât de mult umărul? 25 00:01:42,864 --> 00:01:44,816 Oh, dragă, gâtul meu. 26 00:01:45,708 --> 00:01:47,284 - Directorul Yoo! - Ce? 27 00:01:47,284 --> 00:01:49,856 Luați ceva din asta mai întâi. 28 00:01:49,856 --> 00:01:51,596 Un remediu pentru mahmureala? 29 00:01:51,596 --> 00:01:54,664 Nu am mahmureală. Îl ai. 30 00:01:54,664 --> 00:01:57,983 Oh, nu ai unul. 31 00:01:58,664 --> 00:02:01,660 Ai fost extraordinar ieri, domnule director. 32 00:02:01,660 --> 00:02:04,140 De ce? S-a întâmplat ceva ieri? 33 00:02:04,140 --> 00:02:07,416 Nu, nimic. 34 00:02:10,383 --> 00:02:13,216 Oh, treabă bună. 35 00:02:13,972 --> 00:02:17,149 A fost prima ta scenă, deci erai un pic tulburat, nu? 36 00:02:18,212 --> 00:02:19,912 Ai făcut bine. 37 00:02:20,724 --> 00:02:22,616 Multumesc. 38 00:02:24,584 --> 00:02:27,592 Director, pot să vă întreb ceva? 39 00:02:27,592 --> 00:02:28,592 Ce este? 40 00:02:28,592 --> 00:02:30,584 De ce ne-am descurcat pe tipii ăia asa ieri? 41 00:02:30,584 --> 00:02:32,800 Era diferit de alte întâlniri. 42 00:02:32,800 --> 00:02:36,283 nu ai auzit? A fost o întâlnire prealabilă. 43 00:02:53,767 --> 00:02:55,516 O, spatele meu... 44 00:03:06,212 --> 00:03:07,252 S-au predat singuri? 45 00:03:07,252 --> 00:03:10,383 Am primit un telefon la gară de îndată ce a răsărit soarele. 46 00:03:10,383 --> 00:03:12,516 Bătrânul a spus că vrea să se predea. 47 00:03:12,516 --> 00:03:15,116 Și a mărturisit totul fără să fie măcar întrebat. 48 00:03:15,116 --> 00:03:16,832 El a recunoscut că au recoltat organele 49 00:03:16,832 --> 00:03:18,483 din toate cele șapte victime dispărute și i-a îngropat. 50 00:03:18,483 --> 00:03:20,104 Le-a dat chiar locurile de înmormântare. 51 00:03:20,104 --> 00:03:21,992 A spus că totul s-a întâmplat în acel depozit. 52 00:03:21,992 --> 00:03:24,583 Anchetatorul locului crimei în prezent colectează probe de ADN. 53 00:03:24,583 --> 00:03:27,620 Dar de ce sunt toate într-o formă atât de proastă? 54 00:03:27,620 --> 00:03:31,249 Se pare că s-au bătut și se bat unul pe altul. 55 00:03:31,249 --> 00:03:32,776 Suficient de rău pentru a ajunge așa? 56 00:03:32,776 --> 00:03:34,120 Ei bine, nu putem ști motivul 57 00:03:34,120 --> 00:03:35,783 pentru că nimeni nu va spune pentru ce s-au luptat. 58 00:03:35,783 --> 00:03:37,816 Oricum, asta au spus că s-a întâmplat. 59 00:03:57,516 --> 00:03:59,156 Dar oaspeții recenti? 60 00:03:59,156 --> 00:04:01,132 Nu operaseră pentru ultima lună, 61 00:04:01,132 --> 00:04:02,368 deci nu erau musafiri. 62 00:04:02,368 --> 00:04:03,676 Deci nu era nici o listă de invitați. 63 00:04:03,676 --> 00:04:05,664 Ai verificat CCTV-ul? 64 00:04:05,664 --> 00:04:07,888 Ei bine... 65 00:04:07,888 --> 00:04:11,516 Asta e partea ciudată. Nimic acolo. 66 00:04:11,516 --> 00:04:13,944 Ce vrei să spui? A fost sters? 67 00:04:13,944 --> 00:04:15,849 Ei bine, au spus că l-au oprit. 68 00:04:15,849 --> 00:04:19,528 Nu știm dacă a fost șters sau nu a existat niciodată. 69 00:04:19,528 --> 00:04:22,788 În 15 ani ca detectiv, nu am făcut-o niciodată a avut un caz înmânat atât de ușor. 70 00:04:22,788 --> 00:04:25,788 Avem scena, dovezile, și mărturisirea. 71 00:04:25,788 --> 00:04:27,683 CCTV sau nu, nu contează. 72 00:04:30,468 --> 00:04:32,549 Nu, doar... 73 00:04:32,549 --> 00:04:36,649 [Inspecție în curs, reducere viteză] 74 00:04:42,572 --> 00:04:44,776 Coborâți din vehicul. 75 00:04:44,776 --> 00:04:47,112 Am spus, ieși afară. 76 00:04:47,112 --> 00:04:49,480 Ți-am spus, este urgent. De aceea trebuie să ne grăbim. 77 00:04:49,480 --> 00:04:51,360 Răspundem la un apel de urgență. 78 00:04:51,360 --> 00:04:55,180 De aceea, vă rog să-mi arătați actul de identitate. 79 00:04:55,180 --> 00:04:57,976 Oh, ești cu adevărat dedicat. Doar lasă-ne să trecem. 80 00:04:57,976 --> 00:05:00,749 Hai, unde crezi că mergi? 81 00:05:00,749 --> 00:05:02,183 Cineva moare chiar acum. 82 00:05:02,183 --> 00:05:05,183 Trebuie să fac RCP. Să aveţi o zi bună. 83 00:05:05,183 --> 00:05:08,649 Am înțeles. Doar arată-mi ID-ul tău. 84 00:05:10,882 --> 00:05:12,028 Arestează-l! Ia-l! 85 00:05:12,028 --> 00:05:13,306 - Arată-mi ID-ul tău! Prinde-l! - La naiba. 86 00:05:15,960 --> 00:05:17,208 Da, Beom, ce se întâmplă? 87 00:05:17,208 --> 00:05:19,944 Verificam o ambulanță îndreptându-se spre pensiune. 88 00:05:19,944 --> 00:05:23,149 Și bărbatul dinăuntru a încercat brusc să fugă, așa că l-am prins. 89 00:05:23,149 --> 00:05:26,416 Purta o halat de doctor. Se pare că e chirurgul prelevator de organe. 90 00:05:26,416 --> 00:05:28,849 - Chirurgul? - Haide. Arată-mi ID-ul tău. Grăbiţi-vă. 91 00:05:28,849 --> 00:05:31,224 huh? Ia-l! 92 00:05:31,224 --> 00:05:32,968 - Grăbește-te, arată-mi identitatea ta! - Bine. 93 00:05:32,968 --> 00:05:34,668 Cum îl cheamă? 94 00:05:35,356 --> 00:05:37,083 Jo Dong Min? 95 00:05:37,083 --> 00:05:39,392 Nu este Jo Dong Min. 96 00:05:39,392 --> 00:05:42,816 Este Jo Dong Man. Om. 97 00:05:44,272 --> 00:05:46,428 El spune că este Jo Dong Man. I-ai verificat identitatea? 98 00:05:46,428 --> 00:05:48,960 Domnul Jo aici este destul de priceput. 99 00:05:48,960 --> 00:05:51,784 Deci clienții ar trebui să facă vino o dată la oră. 100 00:05:51,784 --> 00:05:56,712 Așteptați doar la intrarea în pensiune și prinde-i unul câte unul. 101 00:05:56,712 --> 00:05:58,412 Am înţeles. 102 00:06:00,860 --> 00:06:04,449 Continuați să verificați vehiculele. Un cumpărător vine la fiecare oră. 103 00:06:11,968 --> 00:06:14,928 De unde au venit toate muștele astea? 104 00:06:14,928 --> 00:06:16,628 Muște? 105 00:06:17,972 --> 00:06:20,016 Mori, nenorocite! 106 00:06:37,956 --> 00:06:39,983 Îngenunchează-te, nenorocite! 107 00:06:44,296 --> 00:06:46,316 Pune-te în genunchi, nenorocite! 108 00:06:52,716 --> 00:06:55,188 Hei, pune-te în genunchi. 109 00:06:55,188 --> 00:06:56,644 Îngenunchează-te! Grabă! 110 00:06:56,644 --> 00:06:58,783 Îngenuncheați, nenorociților! 111 00:07:08,060 --> 00:07:11,064 Nu le predau poliției doar o pierdere de timp? 112 00:07:11,064 --> 00:07:14,249 Oricum nu vor fi pedepsiți corespunzător. 113 00:07:15,624 --> 00:07:16,636 De unde știi asta? 114 00:07:16,636 --> 00:07:20,040 Fie că vor fi pedepsiți sau nu. 115 00:07:20,040 --> 00:07:24,500 Pur și simplu nu ai încredere în poliție și te supără? legea și instanțele în mod implicit? 116 00:07:24,500 --> 00:07:27,649 Nu, ei bine, nu chiar așa, dar... 117 00:07:27,649 --> 00:07:31,116 O preîntâlnire înseamnă lăsăm legea să se ocupe mai întâi. 118 00:07:31,116 --> 00:07:34,883 Este vorba despre respectarea rolului său si responsabilitate. 119 00:07:35,680 --> 00:07:39,323 Desigur, sistemul are limitele lui. 120 00:07:39,323 --> 00:07:43,892 Uneori, verdictele rezultă în doar pedeapsa minimă. 121 00:07:43,892 --> 00:07:47,724 Și uneori, cei care nu au nicio treabă să se amestece 122 00:07:47,724 --> 00:07:50,297 ajung să obstrucționeze justiția de drept. 123 00:07:50,297 --> 00:07:54,363 Dar asta nu înseamnă că ar trebui respinge sistemul complet, nu? 124 00:07:54,363 --> 00:07:57,616 Nu încercăm să creăm o lume fără lege, nu-i așa? 125 00:07:59,383 --> 00:08:04,840 Cred că ei își fac treaba, iar noi o facem pe a noastră. 126 00:08:04,840 --> 00:08:09,083 Uneori pur și simplu facem ceea ce ei nu pot. 127 00:08:12,180 --> 00:08:13,916 Directorul Yoo! 128 00:08:20,668 --> 00:08:22,528 Dar, din nou, cine știe. 129 00:08:22,528 --> 00:08:27,116 Într-o zi, preîntâlnirea de astăzi ar putea deveni unul oficial. 130 00:08:29,192 --> 00:08:31,516 Dacă vor uita de noi. 131 00:08:35,849 --> 00:08:41,549 Dacă uită că există forțe mai terifiant decât legea. 132 00:08:46,683 --> 00:08:49,070 [Inelul de trafic de organe care vizează drumeții] O rețea disprețuitoare de trafic de organe 133 00:08:49,070 --> 00:08:50,264 [Bătuit de poliție] aia a răpit drumeții, 134 00:08:50,264 --> 00:08:52,552 și-au recoltat organele, și le-au îngropat în secret trupurile 135 00:08:52,552 --> 00:08:54,372 [Drumeții dispăruți la Muntele Taegong] a fost arestat de poliție. 136 00:08:54,372 --> 00:08:55,756 [Mort confirmat] A fost confirmat că 137 00:08:55,756 --> 00:08:59,242 toate victimele au fost răpite și ucis de organizație 138 00:08:59,242 --> 00:09:00,816 au fost drumeți care au avut anterior fost raportat dispărut 139 00:09:00,816 --> 00:09:04,649 în recentul Munte Taegong caz de dispariție în serie. 140 00:09:07,612 --> 00:09:10,183 Poliția a declarat astăzi că a făcut-o a recuperat toate cadavrele victimelor, 141 00:09:10,183 --> 00:09:15,116 care au fost găsite îngropate într-un loc retras zonele montane din toată țara. 142 00:09:16,088 --> 00:09:17,583 [Clinica ilegală de organe percheziţionată] Poliția a efectuat raiduri în spitale 143 00:09:17,583 --> 00:09:20,513 [Tot personalul implicat a fost arestat] care a cumpărat organe de la ei 144 00:09:20,513 --> 00:09:25,216 și a efectuat intervenții chirurgicale ilegale, și a arestat toate părțile implicate. 145 00:09:26,026 --> 00:09:29,764 Poliția, după ce a asigurat o listă de primitorii ilegali de transplant de organe, 146 00:09:29,764 --> 00:09:33,108 își extind investigația în întregul sector medical. 147 00:09:33,108 --> 00:09:35,626 Autoritățile lansează și ele o represiune la scară largă 148 00:09:35,626 --> 00:09:37,384 despre traficul ilegal de organe 149 00:09:37,384 --> 00:09:40,488 și urmărirea altor instituții implicat în infracțiuni similare, 150 00:09:40,488 --> 00:09:43,983 asigurarea celor responsabili se confruntă cu întreaga întindere a legii. 151 00:09:45,008 --> 00:09:47,683 Sper că își amintesc. 152 00:09:47,683 --> 00:09:50,362 Cei care își iau crimele cu ușurință și nesocotiți legea 153 00:09:50,362 --> 00:09:54,549 ar trebui să-ți amintești asta cea mai aspră pedeapsă vine pentru ei 154 00:09:54,549 --> 00:09:58,516 când se simt cel mai în siguranță și cel mai în largul lor. 155 00:10:15,016 --> 00:10:20,172 Oh, văd. Deci îl susții pe Kingfisher? Am înţeles. 156 00:10:20,172 --> 00:10:22,112 iti inteleg parerea. 157 00:10:22,112 --> 00:10:27,216 Dar, ca ofițeri de poliție, avem o datorie să rămânem fideli responsabilităţilor noastre. 158 00:10:29,884 --> 00:10:31,768 Nu, a spus că a fost un apel de informare, dar în loc să-mi dai ceva, 159 00:10:31,768 --> 00:10:33,892 doar mi-a spus categoric să nu-l prindă pe Kingfisher. 160 00:10:33,892 --> 00:10:36,300 Oh, serios... 161 00:10:36,300 --> 00:10:37,532 Hei, nici măcar să nu pomenești. 162 00:10:37,532 --> 00:10:39,616 De fiecare dată când are loc o crimă majoră, 163 00:10:39,616 --> 00:10:41,960 oamenii se comportă ca Kingfisher este un fel de erou. 164 00:10:41,960 --> 00:10:45,612 Doamne, e atât de distragător că abia pot lucra. 165 00:10:45,612 --> 00:10:48,620 Cel mult, va mai dura încă o lună sau două. 166 00:10:48,620 --> 00:10:51,016 Se va întâmpla altceva undeva în curând, nu-i așa? 167 00:10:52,640 --> 00:10:54,412 - Asigurați-vă că liderul echipei mănâncă bine. - Bine. 168 00:10:54,412 --> 00:10:56,185 Ne îndreptăm spre o supraveghere în Inseong-dong. 169 00:10:56,185 --> 00:10:58,183 - Noroc. - Da, domnule! 170 00:10:58,183 --> 00:10:59,648 [Echipa pentru crime violente 2] 171 00:10:59,648 --> 00:11:01,349 Ai grijă. 172 00:11:04,624 --> 00:11:06,988 E deja atât de târziu... 173 00:11:06,988 --> 00:11:09,172 Ar trebui să comandăm cina? 174 00:11:09,172 --> 00:11:11,128 Victimele. 175 00:11:11,128 --> 00:11:13,108 Pardon? 176 00:11:13,108 --> 00:11:16,949 Când partea făptuitorului este blocată, sparge partea victimei. 177 00:11:18,188 --> 00:11:21,488 Până acum, intervalele de crimă ale lui Kingfisher a variat de la 7 la 60 de zile. 178 00:11:21,488 --> 00:11:24,783 După cum a spus domnul Jang, încă unul se va întâmpla undeva în curând. 179 00:11:24,783 --> 00:11:26,758 Dacă urmărim cazul 180 00:11:26,758 --> 00:11:29,796 asta se va întâmpla în loc de cea care sa întâmplat deja? 181 00:11:29,796 --> 00:11:31,876 Cazul care se va întâmpla? 182 00:11:31,876 --> 00:11:33,868 Următoarea țintă a lui Kingfisher. 183 00:11:33,868 --> 00:11:36,716 Următoarea țintă? Cine e? 184 00:11:40,624 --> 00:11:42,000 Nu, nu vreau să merg. 185 00:11:42,000 --> 00:11:43,488 De ce? 186 00:11:43,488 --> 00:11:46,483 Te duci la o cafenea pentru copii cu grădiniță astăzi. 187 00:11:46,483 --> 00:11:47,824 Va fi atât de distractiv, nu-i așa? 188 00:11:47,824 --> 00:11:49,728 Mami nu vine. 189 00:11:49,728 --> 00:11:53,112 Yul, ți-am spus că trebuie merg la muncă azi, așa că nu pot, nu? 190 00:11:53,112 --> 00:11:54,176 Așa este, Yul. 191 00:11:54,176 --> 00:11:56,468 Mama trebuie să meargă la muncă azi, deci nu poate merge. 192 00:11:56,468 --> 00:12:00,572 În schimb, îți voi cumpăra nou Autocolante Baby Shark în seara asta. Bine? 193 00:12:00,572 --> 00:12:02,783 Nu, nu-mi cumpăra niciunul. 194 00:12:04,644 --> 00:12:07,108 Acest lucru nu va merge. Dragă, mergi înainte. 195 00:12:07,108 --> 00:12:09,096 Ai spus că trebuie să pleci devreme pentru o misiune locală astăzi. Grabă. 196 00:12:09,096 --> 00:12:10,496 Încă e bine. 197 00:12:10,496 --> 00:12:12,876 Ne vom ridica imediat, nu, Yul? 198 00:12:12,876 --> 00:12:14,672 Nu, nu mă voi ridica. 199 00:12:14,672 --> 00:12:15,708 Kwon Yul. 200 00:12:15,708 --> 00:12:18,464 Dacă nu te ridici până când număr până la cinci, 201 00:12:18,464 --> 00:12:21,575 O să te iau eu și te voi scoate. 202 00:12:21,575 --> 00:12:23,008 Vrei să fac asta? 203 00:12:23,008 --> 00:12:24,552 Nu, nu! 204 00:12:24,552 --> 00:12:25,924 eu număr. 205 00:12:25,924 --> 00:12:29,183 Unu, doi... 206 00:12:29,183 --> 00:12:31,589 Atât de înfricoșător. Ar trebui să te trezești repede, Yul. 207 00:12:31,589 --> 00:12:33,949 Știi că mami nu ușurează-te cu tine când e supărată, nu? 208 00:12:36,916 --> 00:12:38,716 Trei! 209 00:12:38,716 --> 00:12:41,032 Iată că vine, patru! 210 00:12:41,032 --> 00:12:44,483 Hmph, mami, fără milă! 211 00:12:50,444 --> 00:12:52,144 Fără milă... 212 00:12:57,020 --> 00:13:00,292 Fiica mea este atât de inteligentă. 213 00:13:00,292 --> 00:13:01,783 Dă-mi-o. 214 00:13:01,783 --> 00:13:05,788 Vedea? Mami chiar nu-ți merge ușor. 215 00:13:05,788 --> 00:13:09,836 A fost atât de nemiloasă de când în urmă. 216 00:13:09,836 --> 00:13:14,516 Când tati a întâlnit-o prima dată pe mama, era cu adevărat înfricoșătoare. 217 00:13:15,623 --> 00:13:17,408 Atât de înfricoșător. Să mergem. 218 00:13:17,408 --> 00:13:19,549 Atât de înfricoșător! 219 00:13:22,644 --> 00:13:27,116 Yul, ce ți-a spus mama să faci la cafeneaua pentru copii azi? 220 00:13:27,116 --> 00:13:28,116 huh? 221 00:13:28,116 --> 00:13:31,883 Ascultă-ți profesorul. Nu te certa cu prietenii tăi. 222 00:13:31,883 --> 00:13:34,916 Și ai grijă să nu te rănești, bine? 223 00:13:34,916 --> 00:13:37,492 Asta trebuie să faci, înțelegi? Bine? 224 00:13:37,492 --> 00:13:41,640 Oh? Este Seo Jun! Mami, sunt Seo Jun! 225 00:13:41,640 --> 00:13:44,067 - Nu. - Nu, eu... 226 00:13:44,067 --> 00:13:45,144 huh? 227 00:13:45,144 --> 00:13:46,516 - Nu voi merge. - Am întârziat. 228 00:13:46,516 --> 00:13:49,216 Am întârziat. Să mergem repede. 229 00:13:50,224 --> 00:13:53,849 Mașina mea a intrat ieri la reparații. 230 00:13:55,988 --> 00:13:58,844 Nici măcar nu am putut lua un taxi. 231 00:13:58,844 --> 00:14:01,444 Copilul meu tocmai a ales astăzi să arunce o criză despre a nu vrea să meargă la grădiniță. 232 00:14:01,444 --> 00:14:03,524 Trebuie să fi fost în pierdere. 233 00:14:03,524 --> 00:14:07,968 Se spune că patru este vârsta dificilă. Exact așa a fost copilul meu în ultima vreme. 234 00:14:07,968 --> 00:14:10,144 Fiecare dimineață este o luptă. 235 00:14:10,144 --> 00:14:13,212 Naveta mea este deja o luptă din moment ce biroul meu este atât de departe. 236 00:14:13,212 --> 00:14:15,320 Mama merge și la muncă, nu? 237 00:14:15,320 --> 00:14:17,212 Așa este, Yul. 238 00:14:17,212 --> 00:14:19,356 Lucrezi si tu? 239 00:14:19,356 --> 00:14:23,616 Eram în concediu parental și tocmai de curând m-am întors la muncă. 240 00:14:23,616 --> 00:14:24,692 Tocmai mă întorc în ea. 241 00:14:24,692 --> 00:14:27,688 Oh, nu știam. 242 00:14:27,688 --> 00:14:30,616 Mama mea nu vine la cafeneaua pentru copii. 243 00:14:31,237 --> 00:14:33,154 Nu, Yul? 244 00:14:33,154 --> 00:14:36,849 Trebuie să fie deosebit de greu pentru că tocmai te-ai întors. 245 00:14:37,688 --> 00:14:39,124 După ce a stat acasă cu copiii în fiecare zi, 246 00:14:39,124 --> 00:14:43,049 întoarcerea la muncă trebuie să te aibă senzație de sus și de jos în ultima vreme, nu? 247 00:14:44,016 --> 00:14:46,816 Când ești acasă, iti este dor de lumea exterioara. 248 00:14:46,816 --> 00:14:48,977 Și când lucrezi de fapt, îți faci griji pentru copilul pe care l-ai lăsat în urmă. 249 00:14:48,977 --> 00:14:50,349 Te simți și tu așa? 250 00:14:50,349 --> 00:14:52,483 Oh, am fost și mai rău. 251 00:14:52,483 --> 00:14:55,592 A trebuit să-mi las copilul când abia avea un an. 252 00:14:55,592 --> 00:14:58,664 Deci zile ca azi fă-mă să mă simt mai ales vinovat. 253 00:14:58,664 --> 00:15:01,316 Celelalte mame sunt toate voluntare să meargă. 254 00:15:01,316 --> 00:15:02,888 Te urăsc, mami! 255 00:15:02,888 --> 00:15:04,200 Park Seo Jun. 256 00:15:04,200 --> 00:15:07,356 Nu ar trebui să spui așa ceva lucruri însemnate pentru mama ta. 257 00:15:07,356 --> 00:15:08,944 Amuzant, nu-i așa? 258 00:15:08,944 --> 00:15:10,614 Te urăsc, mami. 259 00:15:10,614 --> 00:15:12,808 O urăști și pe mama, Yul? 260 00:15:12,808 --> 00:15:16,260 Îmi pare rău. Ce pot face? 261 00:15:16,260 --> 00:15:19,283 - Mai bine plec. - Ne vedem mai târziu, doamnă. 262 00:15:21,844 --> 00:15:23,472 De ce intră brusc împreună? 263 00:15:23,472 --> 00:15:26,928 Mamele trebuie să rămână împreună și aveți grijă unul de celălalt. 264 00:15:26,928 --> 00:15:28,008 Ce mai faci? 265 00:15:28,008 --> 00:15:30,180 Oh, salut. 266 00:15:30,180 --> 00:15:31,759 Bună ziua, domnișoară. 267 00:15:31,759 --> 00:15:34,600 Oh, Seo Jun și Yul au venit împreună astăzi? 268 00:15:34,600 --> 00:15:37,283 Bună ziua, domnișoară. 269 00:15:39,156 --> 00:15:41,176 Hei, tu! 270 00:15:41,176 --> 00:15:42,658 Îmi pare rău, domnișoară. 271 00:15:42,658 --> 00:15:44,738 E în regulă. 272 00:15:44,738 --> 00:15:46,950 Vă rog să aveți grijă de el și astăzi. 273 00:15:46,950 --> 00:15:50,476 Mama lui Yul, mulțumesc mult astăzi. 274 00:15:50,476 --> 00:15:51,516 Îți voi trimite un cupon de cafea. 275 00:15:51,516 --> 00:15:52,583 Nu, e bine. 276 00:15:52,583 --> 00:15:55,049 - Voi merge primul. - Bine, ai grijă. 277 00:15:55,049 --> 00:15:57,256 Yul, nu ai de gând să-ți spui la revedere de la mami? 278 00:15:57,256 --> 00:15:58,610 Bine. Yul meu. 279 00:15:58,610 --> 00:16:00,926 Și astăzi, cu prietenii tăi, te intelegi bine... 280 00:16:00,926 --> 00:16:03,116 Pleci fără să spui? 281 00:16:03,116 --> 00:16:05,672 Nu vă faceți griji prea mult, doamnă. 282 00:16:05,672 --> 00:16:07,983 Vă rog să aveți grijă de ea, domnișoară. 283 00:16:11,808 --> 00:16:14,988 Oh, dragă, Yul pare mai ales azi. 284 00:16:14,988 --> 00:16:18,112 Acesta este modul ei de a protesta împotriva mamei ei. 285 00:16:18,112 --> 00:16:20,320 Asta trebuie să-i rupă inima. Ce poate face? 286 00:16:20,320 --> 00:16:22,060 Ce vrei să spui prin „ce poate ea să facă”? 287 00:16:22,060 --> 00:16:25,149 Atât mama, cât și copilul trebuie să treacă peste asta. 288 00:16:26,749 --> 00:16:28,039 [Fără vorbire în timp ce mergi] 289 00:16:28,039 --> 00:16:30,883 Deținutul 1503, Pyo Kyu Cheol, eliberat! 290 00:16:35,816 --> 00:16:37,683 Ai ceva bunuri de colectat? 291 00:16:40,552 --> 00:16:42,316 Nu am nevoie de ele. 292 00:16:49,884 --> 00:16:52,616 Punk asta iese acum. 293 00:16:59,616 --> 00:17:03,916 [Durumi Electronics] 294 00:17:36,004 --> 00:17:37,308 domnule Pyo Kyu Cheol. 295 00:17:37,308 --> 00:17:38,710 [Aviz de ordin de monitorizare electronică] Prin ordin judecătoresc, vei fi echipat 296 00:17:38,710 --> 00:17:41,485 cu un monitor electronic de gleznă incepand acum. 297 00:17:41,485 --> 00:17:43,497 Da... 298 00:17:43,497 --> 00:17:45,749 Doar termină cu asta repede. 299 00:17:53,509 --> 00:17:55,949 La naiba, ușor! 300 00:18:07,264 --> 00:18:09,152 Stop! 301 00:18:09,152 --> 00:18:11,283 Să mergem! 302 00:18:13,536 --> 00:18:17,683 Uşor. Asta e o captură mare. 303 00:18:19,384 --> 00:18:21,916 Asta este. Oh, ce frumos. 304 00:18:21,916 --> 00:18:24,264 Yul, Yul! 305 00:18:24,264 --> 00:18:26,321 Yul, dă-mi un semn V pentru poză. 306 00:18:26,321 --> 00:18:28,683 Nu ai chef de o fotografie? 307 00:18:39,020 --> 00:18:40,020 mami! 308 00:18:40,020 --> 00:18:41,734 Să facă Yul asta cu mami? 309 00:18:41,734 --> 00:18:46,044 Uite, uite. Țintește direct spre capul șoarecelui. 310 00:18:46,044 --> 00:18:48,509 Uau, Yul, uite! 311 00:18:48,509 --> 00:18:50,405 Wow, crește. 312 00:18:50,405 --> 00:18:53,183 Wow, primul loc! 313 00:18:53,183 --> 00:18:55,716 Uau, Yul, treabă bună! 314 00:18:58,048 --> 00:18:59,293 Atent. 315 00:18:59,293 --> 00:19:01,216 Uite aici! Aici! 316 00:19:03,072 --> 00:19:06,584 Ye Geon, fii atent! Coboara cu grija! 317 00:19:06,584 --> 00:19:08,584 Sunt încă copii. 318 00:19:08,584 --> 00:19:11,880 Ai spus că nu poți veni. Cum ai reușit? 319 00:19:11,880 --> 00:19:13,632 Ei bine, nu a fost ceva urgent, 320 00:19:13,632 --> 00:19:15,984 asa ca am intrebat compania mea și și-a luat o jumătate de zi liberă. 321 00:19:15,984 --> 00:19:17,116 Bine făcut. 322 00:19:17,116 --> 00:19:21,749 Cum te-ai putea concentra pe muncă după ce ai văzut-o atât de supărată? 323 00:19:22,556 --> 00:19:26,414 Ar fi bine dacă copiii ar înțelege cum se simt mamele lor. 324 00:19:26,414 --> 00:19:28,983 Copiii sunt toți așa la vârsta asta. 325 00:19:28,983 --> 00:19:33,216 Simțul lor de sine se dezvoltă, dar ei sunt încă egocentri la această vârstă. 326 00:19:33,216 --> 00:19:37,208 De obicei, ei nu pot înțelege perspectivele altora până la vârsta de șase ani. 327 00:19:37,208 --> 00:19:38,249 Asta e corect. 328 00:19:38,249 --> 00:19:43,283 Este important să învățați regulile copiilor și rutine în această etapă. 329 00:19:43,283 --> 00:19:46,060 Dar sincer, mi se pare atât de dificil. 330 00:19:46,060 --> 00:19:47,383 Si eu, si eu. 331 00:19:47,383 --> 00:19:51,249 Uneori oamenii îți spun să fii ferm, iar alteori îți spun să fii blând. 332 00:19:51,249 --> 00:19:54,456 Se spune că trebuie să echilibrezi strictitatea și bunătate pentru ca copiii să nu se încurce, 333 00:19:54,456 --> 00:19:56,754 dar e mai ușor de spus decât de făcut, nu? Chiar poți să faci asta? 334 00:19:56,754 --> 00:19:59,680 Este dificil. Este foarte greu. 335 00:19:59,680 --> 00:20:04,983 Totuși, ei spun că asta este cel mai prețios timp pentru mamă și copil. 336 00:20:04,983 --> 00:20:07,816 Amintirile care construiesc legătura între un copil și mamă 337 00:20:07,816 --> 00:20:10,416 sunt create în acest timp. 338 00:20:13,520 --> 00:20:15,648 - Uau! - Copilul meu, serios... 339 00:20:16,804 --> 00:20:18,116 Ye Geon, atent! 340 00:20:18,116 --> 00:20:19,149 Atenție. 341 00:20:19,149 --> 00:20:22,314 Ce este asta? De ce iese punk ăsta? 342 00:20:22,314 --> 00:20:23,762 Ce? Cine iese? 343 00:20:23,762 --> 00:20:24,983 Pyo Kyu Cheol! 344 00:20:24,983 --> 00:20:26,480 - Uită-te la asta. - Acum suntem la intrarea în închisoare, 345 00:20:26,480 --> 00:20:28,816 - unde tensiunea a atins apogeul. - Opuneți-vă absolut eliberării lui Pyo Kyu Cheol! 346 00:20:28,816 --> 00:20:32,316 Din zorii devreme, mulți cetățeni au organizat proteste acerbe. 347 00:20:32,316 --> 00:20:33,456 [Opuneți absolut lansării lui Pyo Kyu Cheol] Pyo Kyu Cheol, cunoscut ca 348 00:20:33,456 --> 00:20:34,783 [Cererea de contramăsuri] unul dintre cei mai mari infractori sexuali asupra copiilor, 349 00:20:34,783 --> 00:20:37,360 este eliberat astăzi după ce a slujit 16 ani. 350 00:20:37,360 --> 00:20:40,246 Una dintre victimele sale a fost un copil de opt ani, 351 00:20:40,246 --> 00:20:43,584 provocând șoc și indignare larg răspândite. 352 00:20:43,584 --> 00:20:47,416 - Modificați Legea Pyo Kyu Cheol! - Deși legile privind criminalitatea sexuală a copiilor 353 00:20:47,416 --> 00:20:48,783 au fost consolidate semnificativ în 2010, 354 00:20:48,783 --> 00:20:50,632 Crima lui Pyo Kyu Cheol a avut loc înainte de 2009, 355 00:20:50,632 --> 00:20:53,264 când legea anterioară era încă în vigoare, 356 00:20:53,264 --> 00:20:56,849 așa că a fost eliberat după ce a servit pedeapsa relativ scurtă de 16 ani. 357 00:20:56,849 --> 00:20:58,444 Cetăţeni revoltaţi 358 00:20:58,444 --> 00:21:01,276 a solicitat aplicarea retroactivă a legii pedepsei întărite, 359 00:21:01,276 --> 00:21:03,096 - ducă la așa-numitul - Doamne! Cum a putut face asta 360 00:21:03,096 --> 00:21:04,656 - Modificarea Legii Pyo Kyu Cheol... - unui copil de opt ani... 361 00:21:04,656 --> 00:21:06,784 Forumurile parentale sunt deja în tumult. 362 00:21:06,784 --> 00:21:08,628 Deci tipul ăsta iese până la urmă? 363 00:21:08,628 --> 00:21:10,176 - De ce? - De ce crezi? 364 00:21:10,176 --> 00:21:12,346 Și-a ispășit întreaga pedeapsă, așa că îl dau afară. 365 00:21:12,346 --> 00:21:17,132 Atunci ar fi trebuit să-i dea viaţă în închisoare de la început. 366 00:21:17,132 --> 00:21:18,949 Asta spun eu. Nu este asta total nebun? 367 00:21:18,949 --> 00:21:20,252 Nu, serios... 368 00:21:20,252 --> 00:21:24,314 Nu, adică dacă ar fi după mine, L-aș suna pe Kingfisher chiar în clipa asta. 369 00:21:24,314 --> 00:21:26,983 Dar nu am numărul lui de telefon. 370 00:21:26,983 --> 00:21:29,792 Oh, sunt atât de supărat. Ce ar trebui să fac? 371 00:21:29,792 --> 00:21:32,084 Serios, cum ar trebui să trăiești într-o lume ca asta? 372 00:21:32,084 --> 00:21:34,796 Sunt atât de supărat acum. 373 00:21:34,796 --> 00:21:37,092 - Legea trebuie schimbată. Serios. - Ce putem face? 374 00:21:37,092 --> 00:21:40,783 Cum ne putem lăsa copiii să iasă așa afară? 375 00:21:40,783 --> 00:21:42,516 Nu-i pot lăsa. 376 00:21:43,164 --> 00:21:44,960 Ca tată care crește o fiică, 377 00:21:44,960 --> 00:21:47,684 Am simțit că trebuie să fac ceva, asa ca am iesit aici. 378 00:21:47,684 --> 00:21:52,083 Cum ne putem lăsa copiii să iasă afară cand cineva de genul este eliberat? 379 00:21:52,083 --> 00:21:54,716 De ce ar trebui să fim noi cei care trăim în frică? 380 00:21:54,716 --> 00:21:57,476 Da, mulțumesc pentru interviu. 381 00:21:57,476 --> 00:21:59,176 El iese! 382 00:21:59,983 --> 00:22:03,649 Pyo Kyu Cheol, gunoiule! Dă-i pedeapsa cu moartea! 383 00:22:19,649 --> 00:22:22,216 [Spre un sistem corecțional pregătit pentru viitor] 384 00:22:43,456 --> 00:22:45,649 Nenorocitul ăla, serios... 385 00:22:51,976 --> 00:22:54,116 - Să mergem. - Bine. 386 00:22:58,783 --> 00:23:02,449 Am organizat victimele anterioare după tipul de infracțiune, conform solicitării. 387 00:23:02,449 --> 00:23:05,096 Așa cum era de așteptat, criminali alcătuiesc cel mai mare grup. 388 00:23:05,096 --> 00:23:06,849 M-am gândit că. 389 00:23:07,640 --> 00:23:09,380 Oh, dar asta e ciudat. 390 00:23:09,380 --> 00:23:11,764 De ce ar pleca Kingfisher genul acela de oameni singuri? 391 00:23:11,764 --> 00:23:13,976 Genul ăsta de oameni? Ce fel de oameni? 392 00:23:13,976 --> 00:23:18,156 Oameni care pradă copii. Oamenilor le plac infractorii sexuali asupra copiilor. 393 00:23:18,156 --> 00:23:20,383 Nu a fost nici unul dintre victimele lui. 394 00:23:20,383 --> 00:23:23,749 Sincer, nu sunt acei oameni cei mai răi când vine vorba de crimele lor? 395 00:23:23,749 --> 00:23:25,436 Ratele lor de recidivă sunt și ele mari. 396 00:23:25,436 --> 00:23:26,872 Beom. 397 00:23:26,872 --> 00:23:30,324 Urmărește infractorii sexuali asupra copiilor lansat în ultimii 15 ani. 398 00:23:30,324 --> 00:23:32,516 Urmăriți-le? Pentru ce? 399 00:23:32,516 --> 00:23:35,049 Fie că sunt încă în viață și sănătoși. 400 00:23:35,049 --> 00:23:37,116 [Echipa pentru crime violente 2] 401 00:23:42,352 --> 00:23:45,904 Am restrâns cei mai răi agresori sexuali asupra copiilor eliberat în ultimii 15 ani, 402 00:23:45,904 --> 00:23:47,816 și sunt vreo opt dintre ele. 403 00:23:47,816 --> 00:23:48,816 Şi? 404 00:23:48,816 --> 00:23:53,016 Începem. Începând de acum, iată trei fapte șocante. 405 00:23:54,300 --> 00:23:58,272 În primul rând, toți cei opt sunt morți. 406 00:23:58,272 --> 00:24:00,680 - Ce? - În al doilea rând, cum? 407 00:24:00,680 --> 00:24:02,068 Toți au murit în accidente. 408 00:24:02,068 --> 00:24:06,244 Accidente de mașină, înecări, căderi, electrocutare și așa mai departe. 409 00:24:06,244 --> 00:24:07,560 - Decese accidentale? - În al treilea rând. 410 00:24:07,560 --> 00:24:10,272 Aceasta este partea cea mai șocantă. 411 00:24:10,272 --> 00:24:15,449 Toți au murit chiar în ziua aceea au fost eliberati. 412 00:24:16,176 --> 00:24:18,816 Este destul de suspect, nu? 413 00:24:18,816 --> 00:24:21,183 Acesta este ca ceva de la „Ce naiba”, nu? 414 00:24:21,936 --> 00:24:25,149 Când este data lansării lui Pyo Kyu Cheol? 415 00:24:25,976 --> 00:24:27,949 Pyo Kyu Cheol? 416 00:24:30,948 --> 00:24:34,445 Ar putea fi Pyo Kyu Cheol cu adevărat Următoarea țintă a lui Kingfisher? 417 00:24:34,445 --> 00:24:36,312 Nu există dovezi 418 00:24:36,312 --> 00:24:38,449 agresorii sexuali copii morți sunt conectate la Kingfisher. 419 00:24:38,449 --> 00:24:40,683 Adică, nu este ca au fost împușcați la moarte. 420 00:24:40,683 --> 00:24:42,400 Este prea multă coincidență pentru a fi ignorată. 421 00:24:42,400 --> 00:24:44,916 Încerc doar să mă apuc de orice indiciu pot. 422 00:24:46,216 --> 00:24:50,420 Vom ști dacă stăm cu ochii pe el astăzi. Urmărește-l în continuare. 423 00:24:50,420 --> 00:24:52,120 Bine. 424 00:24:54,052 --> 00:24:58,669 Ați văzut asta, domnule Pyo Kyu Cheol? 425 00:24:58,669 --> 00:25:03,944 Acești oameni sunt toți părinți cu copii protestând împotriva eliberării tale. 426 00:25:03,944 --> 00:25:06,445 Prostii. 427 00:25:06,445 --> 00:25:09,116 Adică, le-am făcut ceva copiilor lor? 428 00:25:09,816 --> 00:25:14,249 Ar trebui doar să-și urmărească propriii copii. Ce amestec este asta? 429 00:25:16,083 --> 00:25:18,792 [Zona de odihnă] 430 00:25:18,792 --> 00:25:22,384 Avem destul timp. Să ne oprim pe o zonă de odihnă. 431 00:25:22,384 --> 00:25:25,724 Am ieșit în aer curat pentru prima dată după ceva timp, 432 00:25:25,724 --> 00:25:28,560 și trebuie să fac o gunoi. 433 00:25:28,560 --> 00:25:30,283 Spun că trebuie să fac o gunoi! 434 00:25:30,896 --> 00:25:34,196 Hei, eu vorbesc, gunoi! 435 00:25:34,196 --> 00:25:37,816 Corect, ar trebui să faci contact vizual. 436 00:25:38,740 --> 00:25:40,440 Frumos! 437 00:25:41,404 --> 00:25:44,124 huh? Se pare că sunt mergând în zona de odihnă. 438 00:25:44,124 --> 00:25:46,316 - Du-te să verifici. - Da. 439 00:25:56,884 --> 00:25:59,104 Macar esti om? 440 00:25:59,104 --> 00:26:02,430 Ești mai rău decât un animal. 441 00:26:02,430 --> 00:26:06,216 Doamne, cum ai putut să faci asta copiilor nevinovati? 442 00:26:07,836 --> 00:26:10,683 Oh, nenorocitul ăsta cu adevărat... 443 00:26:10,683 --> 00:26:13,583 Dacă nu aș fi reporter... 444 00:26:14,283 --> 00:26:16,544 Îți jur că te-aș pălmui peste față! 445 00:26:16,544 --> 00:26:18,244 domnule Kwon? 446 00:26:19,049 --> 00:26:21,083 Ce faci singur? 447 00:26:25,183 --> 00:26:27,349 Am o lovitură bună. 448 00:26:27,349 --> 00:26:29,083 Vrei să vezi? 449 00:26:29,760 --> 00:26:32,208 Am primit toate interviurile protestatarilor. 450 00:26:32,208 --> 00:26:33,797 huh? Oh... 451 00:26:33,797 --> 00:26:35,140 Bună treabă. Cum a fost? 452 00:26:35,140 --> 00:26:39,276 Toți spuneau că nu pot crește copiii lor într-o lume ca asta. 453 00:26:39,276 --> 00:26:40,883 Au mai spus că cel puțin, 454 00:26:40,883 --> 00:26:43,660 infractorii sexuali asupra copiilor ar trebui să primească sentințe de sute de ani 455 00:26:43,660 --> 00:26:44,956 ca in alte tari. 456 00:26:44,956 --> 00:26:49,716 Se pare că au spus exact la ce te gandesti, nu? 457 00:26:53,788 --> 00:26:57,516 Toți părinții simt la fel când vine vorba de copiii lor. 458 00:26:57,516 --> 00:26:58,516 Să mergem. 459 00:26:58,516 --> 00:27:01,716 Trebuie să verificăm la Pyo Kyu Cheol reşedinţa şi biroul de probaţiune. 460 00:27:02,444 --> 00:27:04,656 Da. 461 00:27:05,724 --> 00:27:08,693 - Să încercăm să aruncăm bule. - Yul, uite aici! Uită-te la mami. 462 00:27:08,693 --> 00:27:12,040 Seo Jun și Yul, uită-te aici! Zâmbet! 463 00:27:12,040 --> 00:27:15,249 Seo Jun, te uiți și tu aici. 464 00:27:19,236 --> 00:27:21,216 Ai suflat bine. 465 00:27:21,216 --> 00:27:22,748 Toată lumea, uitați-vă aici. 466 00:27:22,748 --> 00:27:25,003 - Fă o poză. - Şi eu. 467 00:27:25,003 --> 00:27:26,550 - Vreau si eu sa sufle. - Ce vrei să mănânci? 468 00:27:26,550 --> 00:27:27,600 Este bine? 469 00:27:29,348 --> 00:27:30,860 Mama lui Seo Jun. 470 00:27:30,860 --> 00:27:34,716 Seo Jun joacă bine, așa că nu vă faceți griji. 471 00:27:34,716 --> 00:27:36,176 Oh, mama lui Yul! 472 00:27:36,176 --> 00:27:38,300 Ai grijă și tu de Seo Jun? 473 00:27:38,300 --> 00:27:40,883 O, mulțumesc mult. 474 00:27:40,883 --> 00:27:42,348 Ai fost la cafeneaua pentru copii? 475 00:27:42,348 --> 00:27:44,444 Ai spus că nu poți merge. 476 00:27:44,444 --> 00:27:47,220 Așa cum era de așteptat, o mamă cunoaște cel mai bine inima unei mame. 477 00:27:47,220 --> 00:27:50,249 Hai să luăm o masă împreună cu copiii cândva. 478 00:27:51,232 --> 00:27:53,349 Yul, joacă-te în timp ce mănânci asta. 479 00:27:55,432 --> 00:27:56,468 Oh, nu. 480 00:27:59,664 --> 00:28:00,724 Dar asta? 481 00:28:09,363 --> 00:28:13,849 [Zona de odihnă Samneung, toaletă pentru bărbați, Al doilea blocaj, bat, bat, bat] 482 00:28:39,080 --> 00:28:41,249 Acest lucru devine ridicol. 483 00:28:41,249 --> 00:28:45,803 De ce trebuie să conducem politicos un punk așa până acasă? 484 00:28:45,803 --> 00:28:48,608 Avem deja un personal foarte scurt. 485 00:28:48,608 --> 00:28:50,312 Nici nu mai știu ce fac. 486 00:28:50,312 --> 00:28:53,816 Îl monitorizăm pe acest nenorocit, sau protejându-l? 487 00:28:53,816 --> 00:28:56,079 Oh, la naiba. 488 00:28:56,079 --> 00:28:58,400 Dar tipul ăsta face o capodoperă? acolo sau ce? 489 00:28:58,400 --> 00:29:00,049 De ce nu iese? 490 00:29:03,532 --> 00:29:05,316 [Alertă, încercare de a elimina dispozitivul electronic] Ce este asta? 491 00:29:06,112 --> 00:29:07,112 La naiba! 492 00:29:10,388 --> 00:29:12,884 - Oh, ce? Ce este? - Scuze. 493 00:29:19,056 --> 00:29:21,532 Domnule Lee, aici! 494 00:29:21,532 --> 00:29:24,049 Spune că tipul ăsta e afară chiar acum? 495 00:29:25,964 --> 00:29:28,699 Hei, nenorocitul ăsta a scăpat pe fereastră? 496 00:29:28,699 --> 00:29:30,416 Grabă! Hai să verificăm! 497 00:29:38,536 --> 00:29:40,716 huh? Domnule, acolo. 498 00:29:42,599 --> 00:29:43,652 Pe aici. 499 00:29:43,652 --> 00:29:44,704 Bine. 500 00:29:44,704 --> 00:29:46,144 - Să mergem. - Da. 501 00:29:46,144 --> 00:29:47,844 Așteaptă! 502 00:29:54,740 --> 00:29:56,440 Dar Pyo Kyu Cheol? 503 00:30:01,572 --> 00:30:03,800 Nu ar fi putut ajunge departe. Să ne grăbim să-l prindem. 504 00:30:03,800 --> 00:30:05,949 - Da. - Să mergem! 505 00:30:08,404 --> 00:30:10,108 Dnă Gu, intrați repede. 506 00:30:10,108 --> 00:30:12,400 huh? Domnule Kwon, ce se întâmplă? Unde mergem? 507 00:30:12,400 --> 00:30:15,216 Nu știu, dar ceva pare să i se fi întâmplat lui Pyo Kyu Cheol. 508 00:30:15,216 --> 00:30:16,916 Să mergem. 509 00:30:36,264 --> 00:30:38,549 Punk murdar... 510 00:30:45,212 --> 00:30:49,849 [Toaletă pentru bărbați] 511 00:31:08,820 --> 00:31:13,249 Domnule, bine ați venit. Bună treabă. 512 00:31:18,452 --> 00:31:22,768 Park Hee Dong te-a trimis întâmplător? 513 00:31:22,768 --> 00:31:23,936 Desigur. 514 00:31:23,936 --> 00:31:28,028 El este la Portul Samjin chiar acum. 515 00:31:28,028 --> 00:31:29,452 Numele lui este Park Hee Dong. 516 00:31:29,452 --> 00:31:32,628 Era un deținut care a fost închis în aceeași celulă cu Pyo Kyu Cheol. 517 00:31:32,628 --> 00:31:33,890 Park Hee Dong a servit trei ani 518 00:31:33,890 --> 00:31:36,152 pentru producere și distribuire pornografie digitală 519 00:31:36,152 --> 00:31:37,868 și a fost eliberat acum trei luni. 520 00:31:37,868 --> 00:31:39,492 Pe baza informațiilor ne-am adunat până acum, 521 00:31:39,492 --> 00:31:42,316 după eliberare, Pyo Kyu Cheol este de așteptat să facă echipă cu Park Hee Dong 522 00:31:42,316 --> 00:31:44,683 să fugă ilegal din țară, stabilește o bază acolo, 523 00:31:44,683 --> 00:31:47,224 și începe să produci pornografie infantilă... 524 00:31:47,224 --> 00:31:50,145 Oh, naiba, punk nebun. 525 00:31:50,145 --> 00:31:52,103 Să intrăm direct în scenariu. 526 00:31:52,103 --> 00:31:54,587 Vom programa întâlnirea pentru ziua eliberării sale, așa cum era de așteptat. 527 00:31:54,587 --> 00:31:56,860 Dar cred că ar trebui să urcăm cronologia. 528 00:31:56,860 --> 00:31:58,544 Înainte să se întoarcă în vechiul său cartier. 529 00:31:58,544 --> 00:32:01,446 In timpul transportului? Asta va face destulă agitație. 530 00:32:01,446 --> 00:32:04,883 Copilul care a fost ultima lui victimă locuiește încă în acel cartier. 531 00:32:07,624 --> 00:32:10,483 Zona de odihnă Samneung este de 30 de minute departe de închisoarea de aici. 532 00:32:10,483 --> 00:32:12,816 Îl vom intercepta în timpul transportului. 533 00:32:12,816 --> 00:32:14,816 Și la două ore distanță este Muntele Jeonghan. 534 00:32:14,816 --> 00:32:17,383 Aici este o mică pădure de mesteacăn. 535 00:32:17,383 --> 00:32:20,616 Este un loc pe care Pyo Kyu Cheol l-ar urî cu adevărat. 536 00:32:21,612 --> 00:32:24,249 Ai o alergie la polen. 537 00:32:25,138 --> 00:32:28,072 De aceea evit de obicei munții. 538 00:32:29,160 --> 00:32:31,516 [Pacientul are antecedente de alergii] Primăvara, ai grijă la mesteacăni, 539 00:32:31,516 --> 00:32:34,216 iar toamna ar trebui ai grijă la ambrozie. 540 00:32:34,216 --> 00:32:37,183 O să fac medicamentul pentru alergii. 541 00:32:37,183 --> 00:32:39,816 Dă-i o pregustare a iadului. 542 00:32:39,816 --> 00:32:44,048 Bine, hai să fim simplu. 543 00:32:44,048 --> 00:32:45,920 Un tip tocmai eliberat din închisoare 544 00:32:45,920 --> 00:32:47,978 îi întrerupe monitorul electronic de gleznă și fuge în munți. 545 00:32:47,978 --> 00:32:51,816 Din întâmplare, într-o zi de primăvară, în timp ce trecea pe lângă o pădure de mesteacăn, 546 00:32:51,816 --> 00:32:55,446 suferă un atac alergic din cauza alergiei sale cronice la polen 547 00:32:55,446 --> 00:32:57,076 și cade până la moarte de pe o stâncă. 548 00:32:57,076 --> 00:32:59,216 Aoleu. 549 00:32:59,216 --> 00:33:03,148 Oricum, te-ai prins pe tine niște prieteni al naibii de buni. 550 00:33:03,148 --> 00:33:05,283 În viață, nu este ușor 551 00:33:05,283 --> 00:33:09,249 a întâlni pe cineva faceți clic atât de bine, nu-i așa? 552 00:33:12,092 --> 00:33:15,683 Lasă-mă să dau un telefon. 553 00:33:16,888 --> 00:33:18,583 Spre unde? 554 00:33:18,583 --> 00:33:21,149 Oh, prietenul tău? 555 00:33:22,883 --> 00:33:25,349 Ești atât de suspicios. 556 00:33:26,356 --> 00:33:28,056 Daţi-i drumul. 557 00:33:35,283 --> 00:33:36,983 [Dl. parc] 558 00:33:52,596 --> 00:33:54,916 Abonatul pe care l-ai apelat... 559 00:33:58,016 --> 00:34:00,384 [Apeluri blocate, confirmate] 560 00:34:00,384 --> 00:34:01,848 Abonatul pe care l-ai apelat... 561 00:34:01,848 --> 00:34:03,772 Oh, dragă, serios. 562 00:34:03,772 --> 00:34:05,252 Cu siguranță ai mult timp liber. 563 00:34:05,252 --> 00:34:08,172 Dacă nu ai încredere în noi, pur si simplu nu poti intra! 564 00:34:08,172 --> 00:34:10,049 Nici atunci nu voi merge. 565 00:34:10,049 --> 00:34:12,149 Oh, doamne. 566 00:34:12,149 --> 00:34:16,216 Nu, vreau să spun, domnul Park a oferit bani buni 567 00:34:16,216 --> 00:34:19,642 și a tot insistat că a trebuit să plece astăzi. 568 00:34:19,642 --> 00:34:21,820 Așa că mi-am anulat chiar și propria întâlnire și a venit până aici. 569 00:34:21,820 --> 00:34:24,929 Și chiar am adus un expert cine poate scoate monitorul de gleznă. 570 00:34:24,929 --> 00:34:26,236 Acest monitor pentru glezne? 571 00:34:26,236 --> 00:34:30,516 Oh, dragă, nu oricine îl poate elimina. Este al naibii de greu! 572 00:34:31,616 --> 00:34:35,896 Bine, atunci stai aici și așteaptă până te prinde poliția. 573 00:34:35,896 --> 00:34:38,209 Nu e treaba mea, bine? 574 00:34:38,209 --> 00:34:42,820 Și știi că dacă clientul refuză, 575 00:34:42,820 --> 00:34:45,697 rambursările sunt absolut imposibil, nu? huh? 576 00:34:45,697 --> 00:34:48,280 Ești mult prea suspicios. 577 00:34:48,280 --> 00:34:50,500 Hei, ce faci? Urcă-te în mașină. Mă duc acasă. 578 00:34:50,500 --> 00:34:52,316 Nu ar fi trebuit să venim aici. 579 00:35:01,840 --> 00:35:06,042 Oh, dragă, oricum, ai ales o zi al naibii de bună. 580 00:35:06,042 --> 00:35:10,272 Acesta este exact genul de vreme este perfect pentru a pleca. 581 00:35:10,272 --> 00:35:13,716 Să trecem prin cartier înainte să plecăm. 582 00:35:13,716 --> 00:35:19,264 Ce? Casa ta se va târî cu oamenii chiar acum. 583 00:35:19,264 --> 00:35:23,287 Dacă te duci acolo, vei vedea lucruri pe care nu ar trebui să le vezi. 584 00:35:23,287 --> 00:35:25,716 Cine spune că mă duc acasă? 585 00:35:26,326 --> 00:35:29,889 Ei bine, atunci unde? 586 00:35:29,889 --> 00:35:35,183 Înainte de a pleca într-o călătorie lungă, Ar trebui să văd măcar o dată fața copilului. 587 00:35:36,304 --> 00:35:40,344 Sunt curioasă cât de mult a crescut. 588 00:35:40,344 --> 00:35:45,716 Avea vreo opt ani pe atunci, asa ca dupa mai bine de zece ani... 589 00:35:47,065 --> 00:35:50,283 Wow, trebuie să fie mare într-o domnișoară. 590 00:35:58,672 --> 00:36:01,149 Chiar trebuie să mergi atât de departe? 591 00:36:15,716 --> 00:36:17,649 Manager Tae, frumos! 592 00:36:21,377 --> 00:36:23,140 Oh, dragă, pare confortabil. 593 00:36:23,140 --> 00:36:25,216 Să ne întoarcem din nou. 594 00:36:27,440 --> 00:36:30,383 Oh, dragă, cred că doar sunt nu este potrivit pentru mașini mari. 595 00:36:46,946 --> 00:36:49,004 M-am întrebat despre ceva. 596 00:36:49,004 --> 00:36:51,864 De ce folosești metode atât de complicate, ca accidentele în scenă? 597 00:36:51,864 --> 00:36:54,348 Ar fi mai ușor să ai Kingfisher împușcă-i o dată. 598 00:36:54,348 --> 00:36:58,348 Ar funcționa, dar există prea multe pentru a se descurca singur. 599 00:36:58,348 --> 00:37:03,083 Mai ales că suntem responsabil de cazurile „albe”. 600 00:37:03,083 --> 00:37:05,596 Alb... 601 00:37:05,596 --> 00:37:07,896 De ce? 602 00:37:07,896 --> 00:37:10,716 O singură lovitură, fără durere, curat si simplu. 603 00:37:10,716 --> 00:37:12,316 Acesta este modul lui Bo Na. 604 00:37:12,316 --> 00:37:14,320 Știu atâtea. 605 00:37:14,320 --> 00:37:17,283 O lovitură, o ucidere. Mișcarea semnăturii lui Kingfisher. 606 00:37:17,283 --> 00:37:19,416 Știi de ce este asta? 607 00:37:19,416 --> 00:37:21,116 Ei bine, asta pentru că... 608 00:37:22,176 --> 00:37:23,916 se pricepe la asta? 609 00:37:25,844 --> 00:37:27,516 Cred că șoferul trebuie să fi dormit. 610 00:37:27,516 --> 00:37:28,780 [Zona de odihnă pentru șoferi cu somnolență] 611 00:37:28,780 --> 00:37:30,549 Ar trebui să te grăbești. 612 00:37:40,060 --> 00:37:41,760 Acesta este camionul. 613 00:37:44,020 --> 00:37:45,540 Beom, verifică partea de sus. 614 00:37:45,540 --> 00:37:47,240 Da. 615 00:37:53,483 --> 00:37:55,450 Doamne. Aoleu! 616 00:37:56,860 --> 00:37:58,249 Aceasta este poliția! 617 00:37:58,249 --> 00:38:00,616 Rămâi unde ești și te rog să cooperezi. 618 00:38:04,450 --> 00:38:05,524 La naiba! 619 00:38:13,648 --> 00:38:15,772 Oh, asta m-a speriat. 620 00:38:15,772 --> 00:38:18,049 Am crezut că este un corp dezmembrat. 621 00:38:32,336 --> 00:38:36,849 După toate acestea, au aruncat-o și au plecat? 622 00:38:41,928 --> 00:38:45,368 În primul rând, să cerem asistență de la patrula de autostrăzi și incinte locale 623 00:38:45,368 --> 00:38:47,032 și să înființeze puncte de control în jurul ieșirilor și intrărilor. 624 00:38:47,032 --> 00:38:49,383 De asemenea, trebuie să ne asigurăm înregistrările CCTV din zona de odihnă rapid. 625 00:38:49,383 --> 00:38:51,916 Să ne mișcăm repede. Nu avem timp. 626 00:38:55,364 --> 00:38:56,952 Ce? 627 00:38:56,952 --> 00:38:58,160 Kwon Tae Seong! 628 00:38:58,160 --> 00:38:59,216 ce faci aici... 629 00:38:59,216 --> 00:39:01,446 - Doamnă Gu, grăbește-te. - Stai, stai! 630 00:39:01,446 --> 00:39:03,252 - Nu-l atinge. - Hei, hei! 631 00:39:03,252 --> 00:39:04,783 Îndepărtați camera, vă rog. 632 00:39:04,783 --> 00:39:06,549 Stai. 633 00:39:06,549 --> 00:39:08,283 Hei! 634 00:39:08,909 --> 00:39:11,225 Mă urmăreai? De când? 635 00:39:11,225 --> 00:39:13,028 Cozi? Tocmai am dat peste tine în zona de odihnă întâmplător. 636 00:39:13,028 --> 00:39:16,116 Sunt pe drumul de întoarcere de la acoperirea eliberării lui Pyo Kyu Cheol. 637 00:39:16,116 --> 00:39:19,112 L-ai pierdut pe Pyo Kyu Cheol, nu? huh? 638 00:39:19,112 --> 00:39:21,608 Are legătură cu Kingfisher? 639 00:39:21,608 --> 00:39:22,672 Ce? 640 00:39:22,672 --> 00:39:26,424 Detectivul Kingfisher este la fața locului unde l-au pierdut pe Pyo Kyu Cheol. 641 00:39:26,424 --> 00:39:29,316 Nici măcar nu este jurisdicția ta. Ești un detectiv din Seul. 642 00:39:30,151 --> 00:39:31,816 Cum ai un instinct atât de bun? 643 00:39:31,816 --> 00:39:34,249 Ce se întâmplă? 644 00:39:34,249 --> 00:39:35,983 Hei, acesta este... 645 00:39:36,816 --> 00:39:39,468 Doar speculez în acest moment. 646 00:39:39,468 --> 00:39:41,260 Am venit aici gândindu-mă el ar putea fi următoarea țintă, 647 00:39:41,260 --> 00:39:42,436 dar și noi ne-am orbit. 648 00:39:42,436 --> 00:39:44,144 Trebuie să-l găsim pe cel al lui Pyo Kyu Cheol mai întâi unde se află, 649 00:39:44,144 --> 00:39:46,049 indiferent dacă este mort sau viu. 650 00:39:46,049 --> 00:39:48,426 Vrei să spui că ar putea fi mort? 651 00:39:48,426 --> 00:39:51,383 Nu sari la concluzii. Putea pur și simplu să scape. 652 00:39:51,383 --> 00:39:52,868 Sunt ocupat, așa că mergi pe drumul tău. 653 00:39:52,868 --> 00:39:54,648 Chiar nu poți face asta. 654 00:39:54,648 --> 00:39:57,670 Domnule Kwon Tae Seong, vă refuzăm acoperirea de acum înainte. 655 00:39:57,670 --> 00:39:59,483 Pleacă acum. 656 00:39:59,483 --> 00:40:00,649 Nu face poze! 657 00:40:00,649 --> 00:40:02,716 - Împachetează-l acum. - Bine. 658 00:40:05,916 --> 00:40:07,960 Poliția a început să se miște. 659 00:40:07,960 --> 00:40:10,516 Ei fac puncte de control la poarta de taxare cu 20 de kilometri în față. 660 00:40:12,898 --> 00:40:14,620 Ar trebui să ieși de pe drum acum. 661 00:40:14,620 --> 00:40:16,904 Bine, hai să luăm un alt traseu. 662 00:40:16,904 --> 00:40:18,649 În regulă. 663 00:40:22,368 --> 00:40:23,438 Mami o va încerca prima. 664 00:40:27,744 --> 00:40:29,616 Hum, e bine! 665 00:40:33,324 --> 00:40:34,375 Este gustos, scumpo? 666 00:40:34,375 --> 00:40:36,707 Da! Este super, super delicios! 667 00:40:36,707 --> 00:40:38,604 - Serios? - Da! 668 00:40:38,604 --> 00:40:41,218 Ești în cea mai bună dispoziție azi, nu? 669 00:40:41,218 --> 00:40:42,276 Ai fost fericit că a venit mami? 670 00:40:42,276 --> 00:40:45,283 Da! Eram atât de fericit! 671 00:40:45,283 --> 00:40:49,216 Atunci ar trebui să renunț la muncă și stai lângă tine în fiecare zi, nu? 672 00:40:49,216 --> 00:40:51,972 Păi... Nu. Ar trebui să lucrezi. 673 00:40:51,972 --> 00:40:54,836 huh? ar trebui să lucrez? De ce? 674 00:40:54,836 --> 00:40:57,083 Pentru că este o muncă necesară. 675 00:40:58,160 --> 00:40:59,860 huh? 676 00:41:02,422 --> 00:41:05,389 Tata nu și-a terminat încă toată munca. 677 00:41:05,389 --> 00:41:06,449 Ar trebui să-ți cânt o melodie? 678 00:41:06,449 --> 00:41:08,372 Ce fel de muncă? 679 00:41:08,372 --> 00:41:12,600 Tati face... ceva foarte, foarte important. 680 00:41:12,600 --> 00:41:17,116 Este un om cu adevărat bun care face lucruri minunate pentru oameni. 681 00:41:17,116 --> 00:41:18,471 Şi tu? 682 00:41:18,471 --> 00:41:19,649 huh? 683 00:41:19,649 --> 00:41:22,116 ce faci? 684 00:41:23,644 --> 00:41:25,883 eu fac... 685 00:41:31,068 --> 00:41:32,244 ceva necesar. 686 00:41:32,244 --> 00:41:33,944 Ceva necesar? 687 00:41:35,000 --> 00:41:36,716 Da. 688 00:41:38,272 --> 00:41:40,449 Ceva de care lumea are nevoie. 689 00:41:44,116 --> 00:41:46,616 Oh, fetița mea deșteaptă. 690 00:42:19,949 --> 00:42:22,083 [Copil la bord] 691 00:43:04,852 --> 00:43:06,749 Nu ar fi trebuit să venim aici. 692 00:43:21,192 --> 00:43:22,316 Ce se întâmplă? 693 00:43:22,316 --> 00:43:24,016 Lider de echipă! 694 00:43:48,083 --> 00:43:49,416 Mișcă-te, grăbește-te! 695 00:43:49,416 --> 00:43:51,149 Grabă! 696 00:43:58,836 --> 00:44:00,783 Lider de echipă, ești bine? 697 00:44:07,570 --> 00:44:09,349 Lider de echipă, ești bine? 698 00:44:09,349 --> 00:44:11,036 Sunt bine. 699 00:44:11,036 --> 00:44:12,241 Dar Pyo Kyu Cheol? 700 00:44:12,241 --> 00:44:14,383 Va trebui să punem lucrurile în așteptare din cauza problemei martorilor. 701 00:44:14,383 --> 00:44:16,116 Prinde-l repede pe Pyo Kyu Cheol. 702 00:44:16,116 --> 00:44:17,669 - Prinde-l! - Da. 703 00:44:17,669 --> 00:44:21,416 Lider de echipă, continui să sângerezi. Ce ar trebui să facem cu rana ta? 704 00:44:21,416 --> 00:44:23,449 - Oh, nu. - Ce ar trebui să facem? 705 00:44:28,196 --> 00:44:30,083 Trage pe dreapta! Oprește mașina! 706 00:44:34,623 --> 00:44:35,856 Do Woon, nu! 707 00:44:35,856 --> 00:44:38,012 Do Woon! Do Woon! 708 00:44:38,012 --> 00:44:41,724 - Eu sunt Pyo Kyu Cheol, nenorociților! - Fă Woon! 709 00:44:42,349 --> 00:44:45,349 Care mamă, care tată le-a spus să mă omoare? huh? 710 00:44:45,349 --> 00:44:49,483 Sunt perfect în viață! Ce este în neregulă cu voi toți? 711 00:44:49,483 --> 00:44:51,716 Nebunilor! 712 00:44:53,483 --> 00:44:55,200 mami... 713 00:44:55,200 --> 00:44:56,984 Cine este acest punk? 714 00:44:56,984 --> 00:44:59,936 mami... 715 00:44:59,936 --> 00:45:02,549 Do Woon! 716 00:45:04,320 --> 00:45:05,564 - Lider de echipă. - Da. 717 00:45:05,564 --> 00:45:07,349 Ești bine să conduci? 718 00:45:09,883 --> 00:45:11,620 Da, încă sunt bine. 719 00:45:11,620 --> 00:45:13,583 L-ai găsit pe Pyo Kyu Cheol? 720 00:45:14,388 --> 00:45:16,088 Nenorocii ăștia... 721 00:45:18,420 --> 00:45:20,184 Punk-ul ăsta nu a răspuns telefonul lui pentru o vreme. 722 00:45:20,184 --> 00:45:22,449 Raspunde la telefon! 723 00:45:25,255 --> 00:45:27,249 Ce este asta acum? 724 00:45:29,849 --> 00:45:32,202 Punk acela... 725 00:45:32,202 --> 00:45:33,916 Nu ar fi putut ajunge departe. 726 00:45:33,916 --> 00:45:36,180 Puteți confirma locația GPS? 727 00:45:36,180 --> 00:45:37,880 Da, pot. 728 00:45:40,564 --> 00:45:42,492 Se pare că se îndreaptă spre Incheon. 729 00:45:42,492 --> 00:45:44,925 Poate că încearcă să prindă o barcă. 730 00:45:44,925 --> 00:45:45,925 Ce este asta? 731 00:45:45,925 --> 00:45:48,749 Ce acum? Ce este? 732 00:45:49,603 --> 00:45:52,349 Doamne, nenorocitul ăla serios... 733 00:45:53,432 --> 00:45:55,296 Mami, vreau și eu gume. Gumii. 734 00:45:55,296 --> 00:45:58,850 huh? Yul, dar doctorul a spus asta 735 00:45:58,850 --> 00:46:02,536 dacă mănânci prea multe dintre ele, o mulțime de bacterii vor crește în gură. 736 00:46:02,536 --> 00:46:05,115 Apoi va trebui să mergi din nou la dentist. Ești de acord cu asta? 737 00:46:05,115 --> 00:46:07,343 - Nu! - Nu vrei asta, nu? 738 00:46:07,343 --> 00:46:10,944 Atunci ce zici de noi grătar niște pește împreună astăzi? 739 00:46:10,944 --> 00:46:12,584 Ce zici de macrou, preferatul tău? 740 00:46:12,584 --> 00:46:13,816 Îmi place macroul! 741 00:46:13,816 --> 00:46:15,216 - Yul, acesta este macrou... - Aceasta este o alertă de știri de ultimă oră. 742 00:46:15,216 --> 00:46:19,716 Infractorul sexual pe copii Pyo Kyu Cheol, eliberat astăzi după 16 ani de închisoare, 743 00:46:19,716 --> 00:46:24,064 a scăpat în timpul transferului după eliminare monitorul lui electronic de gleznă. 744 00:46:24,064 --> 00:46:28,322 În timp ce poliția îl caută după emiterea unei notificări de căutare de urgență, 745 00:46:28,322 --> 00:46:29,344 [Vehicul furat, băiețel de 3 ani] a fost confirmat că 746 00:46:29,344 --> 00:46:30,696 [Luat ostatic înăuntru] Dl. Pyo a furat un vehicul care trecea 747 00:46:30,696 --> 00:46:32,464 - și fuge cu - Vrei macrou? 748 00:46:32,464 --> 00:46:34,691 - un băiețel de trei ani ca ostatic. - Mergem? 749 00:46:34,691 --> 00:46:38,512 Poliția a găsit dovezi că Domnul Pyo a încercat să sune 750 00:46:38,512 --> 00:46:41,232 - folosind telefonul proprietarului vehiculului... - Poliția ne-a spus să venim aici. 751 00:46:41,232 --> 00:46:42,360 Este copilul în siguranță? 752 00:46:42,360 --> 00:46:44,849 Ofițeri de probațiune, vă rog cel puțin anunțați-ne locația actuală. 753 00:46:44,849 --> 00:46:46,080 Nici noi nu putem afla. 754 00:46:46,080 --> 00:46:47,783 Acest lucru nu are sens! 755 00:46:47,783 --> 00:46:49,483 Ne pare rău. 756 00:46:53,460 --> 00:46:55,924 [Detectivul Lee Dong Jin] 757 00:46:55,924 --> 00:46:59,916 Domnule, nu am primit mare lucru nici pe aceasta parte. 758 00:47:00,949 --> 00:47:03,530 Nenorocitul ăla, dacă avea de gând să fugă, ar fi trebuit să plece singur. 759 00:47:03,530 --> 00:47:04,628 De ce să iei un copil? 760 00:47:04,628 --> 00:47:06,736 Voi afla ce se întâmplă prin contactele mele de poliție. 761 00:47:06,736 --> 00:47:09,712 Doamnă Gu, întoarce-te și caută informațiile. 762 00:47:09,712 --> 00:47:11,412 Ce? 763 00:47:13,612 --> 00:47:16,716 mami. 764 00:47:17,684 --> 00:47:20,946 La naiba! Acești punks persistenti! 765 00:47:20,946 --> 00:47:22,849 Știți cu toții prioritatea, nu? 766 00:47:22,849 --> 00:47:24,920 Siguranța copilului este pe primul loc, așa că... 767 00:47:24,920 --> 00:47:28,416 nu te apropia prea mult și nu-l provoca. 768 00:47:28,416 --> 00:47:30,849 Așteptați oportunitatea potrivită și dă-l jos. 769 00:47:30,849 --> 00:47:32,016 Ați înțeles? 770 00:47:32,016 --> 00:47:33,749 Da. 771 00:47:34,649 --> 00:47:37,272 Taci, nebunule! Taci din gură! 772 00:47:37,272 --> 00:47:41,610 mami. 773 00:47:58,548 --> 00:47:59,649 Punk ăla, serios. 774 00:47:59,649 --> 00:48:01,383 [Copil la bord] 775 00:48:02,168 --> 00:48:04,116 E nebun? 776 00:48:32,549 --> 00:48:34,549 [Bo Na] 777 00:48:39,738 --> 00:48:41,883 mami! 778 00:48:42,612 --> 00:48:43,904 Tae Min! 779 00:48:43,904 --> 00:48:46,149 Prinde-l pe punk! 780 00:48:51,416 --> 00:48:53,628 Hyun Nam, ce zici de copil? 781 00:48:53,628 --> 00:48:55,152 Din fericire, el nu pare rănit. 782 00:48:55,152 --> 00:48:57,672 Îl voi duce la mașină și întinde-l pe el mai întâi. 783 00:48:57,672 --> 00:48:59,372 Să mergem. 784 00:49:00,449 --> 00:49:02,283 mami... 785 00:49:41,006 --> 00:49:43,849 Ah, de ce? Vino mai aproape, vino mai aproape. 786 00:49:43,849 --> 00:49:45,482 Vino mai aproape, vino mai aproape! 787 00:49:45,482 --> 00:49:48,525 De ce nu vii? Vino aici! 788 00:49:49,620 --> 00:49:52,780 Nenorociților, ați crezut cu toții că sunt un împingător. 789 00:49:52,780 --> 00:49:53,956 Încearcă să mă omori! 790 00:49:53,956 --> 00:49:55,716 Haide, încearcă! 791 00:49:55,716 --> 00:49:59,676 Am spus să mă ucideți, nenorociților! 792 00:49:59,676 --> 00:50:02,483 Plec! 793 00:50:28,548 --> 00:50:30,248 Întâlnire încheiată. 794 00:50:45,516 --> 00:50:49,501 Bo Na de fapt nu-i place să vadă sânge. 795 00:50:49,501 --> 00:50:54,220 De asemenea, urăște să privească pe cineva mor dureros chiar în fața ei. 796 00:50:54,220 --> 00:50:56,549 De aceea ea preferă sniping. 797 00:50:56,549 --> 00:51:00,416 Nu trebuie să-i confrunte de aproape, 798 00:51:00,416 --> 00:51:02,215 și nu este o metodă 799 00:51:02,215 --> 00:51:06,592 care implică cruzime inutilă, violență sau suferință. 800 00:51:06,592 --> 00:51:11,508 Este menit doar să le facă să dispară din această lume. 801 00:51:11,508 --> 00:51:13,483 Au fost adăugate și carcasele „albe”. 802 00:51:15,616 --> 00:51:19,383 Dar oamenii care au rănit copiii au fost excepții. 803 00:51:19,383 --> 00:51:23,136 De aceea alți membri ai echipei s-a ocupat de ele până acum. 804 00:51:23,136 --> 00:51:24,515 Nu știu. 805 00:51:24,515 --> 00:51:27,258 Poate că a crezut că a fost o moarte prea ușoară, 806 00:51:27,258 --> 00:51:31,583 sau poate a existat un alt motiv. 807 00:51:38,704 --> 00:51:40,549 Oricum, astăzi... 808 00:51:41,716 --> 00:51:44,483 în cele din urmă, Bo Na a fost cel care a pus capăt. 809 00:52:02,816 --> 00:52:04,352 [Nu azi] 810 00:52:04,352 --> 00:52:06,800 Au murit toți? Cum? 811 00:52:06,800 --> 00:52:11,092 [Rezumatul investigației subiectului] Accidente de mașină, căderi, înec. 812 00:52:11,092 --> 00:52:12,536 Un alt accident de mașină? 813 00:52:12,536 --> 00:52:14,716 Uau, există chiar și electrocutare. 814 00:52:14,716 --> 00:52:16,384 Și ce este ciudat este că 815 00:52:16,384 --> 00:52:19,983 [Data lansării, data morții] toți au murit în ziua în care au fost eliberați. 816 00:52:21,480 --> 00:52:23,783 Nu e ciudat? 817 00:52:23,783 --> 00:52:26,849 Dacă ar fi fost împușcați de Kingfisher, S-ar putea să înțeleg. 818 00:52:26,849 --> 00:52:27,938 Dar cum ar putea fiecare dintre ei 819 00:52:27,938 --> 00:52:31,183 mor pe neașteptate în ziua aceea au fost eliberati? 820 00:52:33,984 --> 00:52:36,449 - Chemați o salvare. Acum! - Bine. 821 00:52:36,449 --> 00:52:40,377 Ai putea spune că a murit de o moarte nefericită. 822 00:52:40,377 --> 00:52:41,732 A fost o astfel de muncă. 823 00:52:41,732 --> 00:52:45,883 Sincer, un tip ca el este împușcat de Kingfisher este pur și simplu deloc surprinzător. 824 00:52:45,883 --> 00:52:47,783 [Reporter Choi] 825 00:52:49,183 --> 00:52:51,783 Reporter Choi, ce s-a întâmplat? De la politie... 826 00:52:51,783 --> 00:52:52,816 - Vești de ultimă oră. - Ce? 827 00:52:52,816 --> 00:52:54,149 - După ce a fost lansat astăzi, - Domnule... 828 00:52:54,149 --> 00:52:55,149 - și-a tăiat electronicul - Domnule! 829 00:52:55,149 --> 00:52:56,749 - monitorizează glezna și a fugit... - Uită-te acolo. 830 00:52:56,749 --> 00:52:59,683 A fost găsit mort după ce a fost împușcat de o pușcă de lunetist. 831 00:52:59,683 --> 00:53:01,916 Dl. Pyo a abandonat vehiculul pe care l-a furat și a fugit, 832 00:53:01,916 --> 00:53:03,664 [Pyo Kyu Cheol,] dar în timp ce încerca să scape 833 00:53:03,664 --> 00:53:05,149 [împușcat de pușca cu lunetist] pe o barcă de pescuit andocată în apropiere, 834 00:53:05,149 --> 00:53:10,183 a fost lovit în cap de un glonț, a căzut în mare și a fost găsit mort. 835 00:53:10,960 --> 00:53:12,066 Chiar și pătura. 836 00:53:14,104 --> 00:53:16,140 Înțeles. Vă rugăm să vă asigurați zona este controlată corespunzător. 837 00:53:16,140 --> 00:53:17,840 Multumesc. 838 00:53:19,035 --> 00:53:20,649 Domnule! 839 00:53:20,649 --> 00:53:22,792 Copilul a fost înapoiat în siguranță părinților săi. 840 00:53:22,792 --> 00:53:25,246 Au spus că stă întins pe o canapea în biroul de conducere, 841 00:53:25,246 --> 00:53:26,683 acoperit cu o pătură. 842 00:53:26,683 --> 00:53:28,416 Asta e o ușurare. 843 00:53:31,004 --> 00:53:32,883 Ce este asta cu adevărat? 844 00:53:32,883 --> 00:53:35,516 Nu a fost un accident, și dacă a fost o lovitură de lunetist, atunci asta... 845 00:53:38,083 --> 00:53:40,149 chiar nu stiu. 846 00:53:41,448 --> 00:53:45,883 Fie că eram complet în afara drumului sau dacă am găsit într-adevăr răspunsul corect. 847 00:53:49,480 --> 00:53:51,924 Îmi pare foarte rău pentru directorul Yoo. 848 00:53:51,924 --> 00:53:54,708 Ar fi trebuit să ne descurcăm cumva, 849 00:53:54,708 --> 00:53:58,700 dar în schimb am făcut-o din nou ținta poliției. 850 00:53:58,700 --> 00:54:02,636 O lovitură de lunetist chiar nu poate fi deghizat ca un accident. 851 00:54:02,636 --> 00:54:04,658 Glonțul lasă dovezi în urmă. 852 00:54:04,658 --> 00:54:07,183 Ca semnătura lui Kingfisher. 853 00:54:09,306 --> 00:54:12,240 Ține-te puțin mai mult. Este aproape gata. 854 00:54:12,240 --> 00:54:14,783 Este ironic, nu-i așa? 855 00:54:14,783 --> 00:54:16,912 Acel glonț îl pune pe directorul Yoo în pericol, 856 00:54:16,912 --> 00:54:19,783 dar, în același timp, ne protejează pe toți. 857 00:54:19,783 --> 00:54:21,652 Ce vrei sa spui prin asta... 858 00:54:21,652 --> 00:54:23,772 Se comportă ca un fel de momeală. 859 00:54:23,772 --> 00:54:25,910 Atrage ancheta spre ea. 860 00:54:25,910 --> 00:54:27,838 Pentru că directorul Yoo atrage atentia spectaculos 861 00:54:27,838 --> 00:54:29,340 sub numele Kingfisher. 862 00:54:29,340 --> 00:54:32,180 Deci alte cazuri pot liniştit dispar din lumina reflectoarelor. 863 00:54:32,180 --> 00:54:34,740 Cazul Musan data trecută a fost și așa. 864 00:54:34,740 --> 00:54:38,083 Deci asta îl pune pe directorul Yoo în cea mai periculoasă poziție. 865 00:54:38,083 --> 00:54:40,583 Ea este, de asemenea, cel mai probabil să fie prinsă. 866 00:54:40,583 --> 00:54:41,583 Bingo. 867 00:54:41,583 --> 00:54:45,612 De aceea ne pare rău tuturor și recunoscător directorului Yoo. 868 00:54:45,612 --> 00:54:50,616 Dar nimeni altcineva nu ar putea face ceea ce face ea. 869 00:54:50,616 --> 00:54:53,149 Ea este cea mai capabilă dintre noi. 870 00:54:54,021 --> 00:54:55,721 S-a terminat. 871 00:54:56,444 --> 00:54:58,144 Bună treabă. 872 00:55:03,547 --> 00:55:04,612 Poftim. 873 00:55:05,916 --> 00:55:08,644 Oh, nu trebuia să plătești atât de mult. 874 00:55:08,644 --> 00:55:12,282 Și chiar nu trebuie să fii acest generos de fiecare dată. 875 00:55:12,282 --> 00:55:15,916 Te-ai repezit de la bibliotecă în timp ce îți scrii teza. 876 00:55:15,916 --> 00:55:17,044 Mă simt deosebit de rău astăzi. 877 00:55:17,044 --> 00:55:20,388 De fapt, tocmai moțeam. 878 00:55:20,388 --> 00:55:22,472 A fost problema pe care te-ai ocupat sa se rezolve bine? 879 00:55:22,472 --> 00:55:24,912 Clientul a depus brusc o plângere, nu? 880 00:55:24,912 --> 00:55:28,704 Datorită ție, s-a rezolvat bine. Multumesc. 881 00:55:28,704 --> 00:55:30,484 mami! 882 00:55:30,484 --> 00:55:32,183 S-a trezit Yul nostru? 883 00:55:32,183 --> 00:55:33,788 Yul! 884 00:55:33,788 --> 00:55:37,764 Părea puțin abătută, apoi a adormit deodată. 885 00:55:37,764 --> 00:55:40,280 Serios? Ai făcut-o? 886 00:55:40,280 --> 00:55:43,549 Îmi pare rău că am plecat când am promis Mi-aș petrece ziua de azi cu tine. 887 00:55:44,756 --> 00:55:47,349 Poți să mă îmbrățișezi. 888 00:55:48,188 --> 00:55:50,288 Desigur, te voi îmbrățișa așa. 889 00:55:50,288 --> 00:55:52,583 Haide, îmbrățișează-mă și pe mine. 890 00:55:54,937 --> 00:55:57,383 Cum e, Yul? Te simţi mai bine? 891 00:55:57,383 --> 00:56:00,849 Da, mă simt mai bine. Şi tu? 892 00:56:01,724 --> 00:56:03,424 eu? 893 00:56:04,864 --> 00:56:06,683 Si eu sunt bine. 894 00:56:08,049 --> 00:56:11,716 Când îl țin în brațe pe Yul așa, sunt bine. 895 00:56:25,288 --> 00:56:27,988 Wow, de data asta e un lunetist? 896 00:56:27,988 --> 00:56:29,716 Din nou în ziua lansării? 897 00:56:29,716 --> 00:56:32,483 Domnule, ce este asta? 898 00:56:33,496 --> 00:56:37,180 Acest lucru pare să fie legat de Kingfisher. 899 00:56:37,180 --> 00:56:39,283 Nu ar trebui să pătrundem în ea? 900 00:57:07,279 --> 00:57:09,964 Adresa expeditorului este din Rusia. 901 00:57:09,964 --> 00:57:12,660 Da, a fost trimis de un prieten. 902 00:57:12,660 --> 00:57:14,583 Yul! Uită-te la asta! 903 00:57:14,583 --> 00:57:17,537 Prietenul mamei tale ți-a trimis o păpușă cadou. 904 00:57:17,537 --> 00:57:20,281 - Yul are noroc. - Uau, e al meu! 905 00:57:20,281 --> 00:57:21,449 Mami, dă-mi-o. 906 00:57:21,449 --> 00:57:23,545 Aici. 907 00:57:23,545 --> 00:57:26,004 Este al meu! 908 00:57:26,004 --> 00:57:27,704 Drăguţ. 909 00:57:31,296 --> 00:57:33,948 Oh, acestea sunt litere rusești. 910 00:57:33,948 --> 00:57:36,276 Ce spune, Bo Na? 911 00:57:36,276 --> 00:57:37,416 Doar un salut. 912 00:57:37,416 --> 00:57:40,984 Lucruri precum „Cum ai fost?” și „Mi-e dor de tine”. 913 00:57:40,984 --> 00:57:42,598 Oh, sunt gelos. 914 00:57:42,598 --> 00:57:45,644 Ai un prieten care chiar iti trimite cadouri de peste ocean. 915 00:57:45,644 --> 00:57:48,116 Într-adevăr, este plăcut să ai prieteni buni. 916 00:58:51,849 --> 00:58:53,863 [ID apelant restricționat: Îți ții bine promisiunile] 917 00:58:53,863 --> 00:58:55,883 [Bine. Încă o noapte bună, Tae Seong] 918 00:59:47,336 --> 00:59:50,479 Când am primit un nou membru din familie fără să știu eu? 919 00:59:50,479 --> 00:59:52,083 Au trimis un cadou din Rusia. 920 00:59:52,083 --> 00:59:54,517 Ei spun că vor veni în Coreea în curând. 921 00:59:54,517 --> 00:59:57,336 El este fiul cel mai mic notoriu a așa-numitei Familii Regale. 922 00:59:57,336 --> 00:59:58,649 De ce te-ai comportat? 923 00:59:58,649 --> 00:59:59,928 Trebuie să ne uităm acum. 924 00:59:59,928 --> 01:00:03,916 Fie că a fost doar un accident sau o moarte nedreaptă deghizată în una. 925 01:00:03,916 --> 01:00:06,116 Oricum, președinte Cheon Seong Gyu se află în centrul acesteia. 926 01:00:06,116 --> 01:00:10,008 Se simte ca un caz terifiant cu o rețea complicată de conexiuni. 927 01:00:10,008 --> 01:00:13,580 Snipingul nu este singura metodă Kingfisher folosește. 928 01:00:13,580 --> 01:00:14,816 O anchetă comună? 929 01:00:14,816 --> 01:00:16,046 Mă voi ocupa de asta. 930 01:00:16,046 --> 01:00:17,708 Este prea periculos pentru tine să fie expus la fața locului, Bo Na. 931 01:00:17,708 --> 01:00:18,708 [Mama] 932 01:00:18,708 --> 01:00:20,524 - Mamă. - Este ritualul memorial al familiei noastre, 933 01:00:20,524 --> 01:00:22,088 totuși faci nora face toată treaba? 934 01:00:22,088 --> 01:00:23,332 Cred că acest lucru este nedrept. 935 01:00:23,332 --> 01:00:25,032 micuțule... 936 01:00:26,420 --> 01:00:29,149 Yul! Yul lipsește!